1
00:00:00,001 --> 00:00:02,435
[Wally] Anteriormente
sobre espíritus escolares...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,704
Mads, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:03,705 --> 00:00:05,638
Superintendente Hunter-Price
y he decidido

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,440
que en lugar de seguir
el viaje para personas mayores de mañana,

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,810
informarás aquí
para la detención del sábado.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,846
¡Simón! ¡Ayuda! [gritos]

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,180
Yo no lo maté, ¿verdad?

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,049
Probablemente eres uno
de las únicas personas

9
00:00:16,050 --> 00:00:18,085
eso sabe
lo que realmente le pasó a Maddie.

10
00:00:18,086 --> 00:00:19,052
Santa mierda.

11
00:00:19,053 --> 00:00:20,019
La persona que me lastimó

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,288
En esa sala de calderas estabas tú.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,099
-Nunca entré en mi cicatriz.
-Mentiste.

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,892
Voy a un centro de tratamiento.

15
00:00:24,992 --> 00:00:27,628
Y no voy a cambiar.
Puedo ser yo mismo.

16
00:00:27,728 --> 00:00:28,796
No pienses, simplemente ve.

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
¡Simón!

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,641
[vocalización misteriosa]

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
¡Simón!

20
00:00:44,078 --> 00:00:47,047
Mierda. Mierda. Mierda.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
[jadeando]

22
00:00:48,582 --> 00:00:51,519
¡Wally! ¡Estoy volviendo!
¡Algo está pasando!

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
[gruñidos]

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,256
¡Simón!

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,660
¡Vaya!

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,932
[gruñidos]

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
¿Estás bien?

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
[gemidos]

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[viento aullando]

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,978
¡Me voy, vamos! ¡Simón!

31
00:01:27,655 --> 00:01:31,225
["¡ESTOY BIEN!" por Dodie jugando]

32
00:01:36,530 --> 00:01:40,000
* Dios mío, que mente.
esa es mia *

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
[inhala profundamente, exhala]

34
00:01:41,902 --> 00:01:45,273
* ¿Y qué es el mundo?
pero una mente? *

35
00:01:45,339 --> 00:01:49,643
* Cualquier momento llevado por
el pánico en un montón de rugby *

36
00:01:49,743 --> 00:01:53,547
*Oh, nadie está escuchando*

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,015
[golpeando en el suelo]

38
00:01:58,819 --> 00:02:03,023
* ¿Quién está en la ciudad?
Oh, es ella *

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,528
* Sueño y despierto
empieza a desdibujarse *

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
* Cierra tus ventanas,
cierra tus puertas *

41
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
* O estarás condenado
para siempre *

42
00:02:11,899 --> 00:02:16,370
* No seas nadie,
solo escuchando *

43
00:02:16,504 --> 00:02:20,040
* Papá grande llora
en iCloud *

44
00:02:21,409 --> 00:02:23,010
*Enróllalo, ahúmalo*

45
00:02:23,110 --> 00:02:25,213
* Queda un año
para resolverlo *

46
00:02:25,346 --> 00:02:29,417
* Chica grande y valiente, ahora 29 años... *

47
00:02:29,883 --> 00:02:32,620
-[suena música tensa]
-[jadea]

48
00:02:33,887 --> 00:02:37,758
*Estoy bien*

49
00:02:43,564 --> 00:02:47,167
* Hacer sonar la alarma,
estoy aburrido *

50
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
-[la canción se distorsiona]
-[música espeluznante sonando]

51
00:02:53,406 --> 00:02:57,345
[la música se mezcla
con cacofonía inquietante]

52
00:02:57,346 --> 00:03:00,313
-[golpes fuertes]
-[Xavier] ¡Maddie!

53
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
[Xavier] ¿Maddie?

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,232
¡Maddie!

55
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
*Enróllalo, ahúmalo*

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
* Queda un año
para resolverlo *

57
00:03:10,358 --> 00:03:13,026
Oye. ¿Estás bien?

58
00:03:13,096 --> 00:03:15,395
¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,665
[tartamudea] He estado
llamando a un montón.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,995
solo quería registrarme
después del hospital.

61
00:03:19,996 --> 00:03:22,235
-Asegúrate de que estás bien.
-Sí, estoy bien.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,472
Supongo que simplemente me quedé dormido.

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,303
[risas]
Porque estás sudando.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,410
Estoy bien. Sólo...

65
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Mi mamá y yo nos peleamos

66
00:03:31,512 --> 00:03:33,982
y, uh, ella se fue
para desintoxicarte por unos días,

67
00:03:34,081 --> 00:03:36,850
Entonces, solo estoy...
ha sido una noche.

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,053
Sí. Oye, si...

69
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
¿Quieres que yo, um...?

70
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
Obviamente,
para no ser raro ni nada,

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
pero ¿quieres que me quede aquí?

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,331
Puedo dormir en el sofá
o el porche delantero.

73
00:03:50,332 --> 00:03:51,831
En cualquier lugar que esté nivelado, de verdad.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,400
Eso es muy dulce, Xavier.
Pero yo-

75
00:03:53,401 --> 00:03:55,503
Estás bien. Sí.

76
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
Te veré mañana.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
Sí. Bueno.

78
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
[inhala, exhala bruscamente]

79
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker
jugando]

80
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
[vocalización inquietante]

81
00:04:19,726 --> 00:04:22,896
* No me olvides
cuando me haya ido *

82
00:04:28,469 --> 00:04:32,873
* No me olvides
cuando hace mucho que me fui *

83
00:04:50,658 --> 00:04:52,468
* ¿Me olvidarás?
cuando me haya ido? *

84
00:04:52,526 --> 00:04:55,195
* No me olvides
cuando me haya ido *

85
00:04:55,329 --> 00:04:59,299
* ¿Me olvidarás?
cuando me haya ido? *

86
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
* ¿Lo olvidarás... *

87
00:05:01,201 --> 00:05:04,538
* No me olvides
cuando me haya ido *

88
00:05:06,239 --> 00:05:07,875
[estudiantes charlando]

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
["Poción" de Djo tocando]

90
00:05:10,745 --> 00:05:14,414
* Cuando me despierto
a las tres de la mañana *

91
00:05:14,415 --> 00:05:16,345
Hermano, ¿lo dejaste?
en la sala de la banda?

92
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
Oh sí.

93
00:05:17,685 --> 00:05:19,495
Fue aquí.
Lo juro. Los agarré.

94
00:05:19,496 --> 00:05:21,354
¿Los dejaste?
¿En el maldito estante de trofeos?

95
00:05:21,355 --> 00:05:23,645
-¡Hermano, eso es un delito!
-¡No estás ayudando!

96
00:05:31,231 --> 00:05:34,668
* lo estoy buscando
en una taza de sopa de letras *

97
00:05:34,669 --> 00:05:36,369
-¿Se encuentra bien, jefe?
-Oh, Dios mío.

98
00:05:36,370 --> 00:05:38,205
Por favor, baja la voz.

99
00:05:38,305 --> 00:05:40,908
Nicole está amamantando
su primera resaca.

100
00:05:41,041 --> 00:05:43,844
Oh, vaya, realmente fuiste
completo Daniel Day-Lewis

101
00:05:43,845 --> 00:05:46,178
en tu encubierto
Tarea de chica fiestera, ¿eh?

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,748
¿Sabías que el favorito de Xavier?
¿La película es Dirty Dancing?

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
-Es- No. No lo es.
-Espera, cállate.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,787
Lo siento, bajaste
al agujero del infierno?

105
00:05:53,788 --> 00:05:55,121
¡Tienes que estar bromeando!

106
00:05:55,122 --> 00:05:57,089
Escucha, tuvimos que pesar
nuestras opciones, ¿vale?

107
00:05:57,090 --> 00:05:59,359
-Tenemos que saber-
-¿"Nosotros"? "Nosotros" ¿quién?

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
- ¿Ambos bajaron allí?
-No.

109
00:06:02,996 --> 00:06:05,165
-¿Lo dejaste bajar ahí?
-[Simón] No.

110
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
No bajé allí.

111
00:06:07,902 --> 00:06:09,869
Sí, no.
Él no bajó allí.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,271
Fui solo.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,909
Sólo pensé que sería más seguro
si fuera solo

114
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
No es más seguro para el Sr. South.

115
00:06:18,146 --> 00:06:19,679
¿Qué pasó con el Sr. Sur?

116
00:06:19,680 --> 00:06:20,914
Wally fue arrastrado hacia abajo

117
00:06:20,915 --> 00:06:23,015
como el señor Martín.
Apareció en la biblioteca,

118
00:06:23,016 --> 00:06:24,817
asustó muchísimo al sur
quien se cayó de una escalera

119
00:06:24,818 --> 00:06:28,088
pero, en noticias positivas,
De hecho sobrevivió, así que...

120
00:06:28,155 --> 00:06:29,623
Chicos, ¿qué está pasando?

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,359
- ¿Tirado? Wally, ¿estás bien?
-Sí. Estoy bien.

122
00:06:32,360 --> 00:06:33,893
no lo sé
que hay en ese lugar.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,498
Se siente como una sub-cicatriz.
a todas las otras cicatrices

124
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
Creo que es una iglesia.

125
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Wally encontró esto allí.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,843
Maddie, hay algo
ahí abajo.

127
00:06:50,343 --> 00:06:52,112
Personas, tal vez.

128
00:06:52,212 --> 00:06:54,081
Quizás respuestas.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,405
-¿Gente?
-[Charley] Espera.

130
00:06:56,683 --> 00:06:57,943
¿A la gente le gustan las personas con cicatrices?

131
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
Como el señor Manfredo
o Crispy Janet?

132
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
¿U otros fantasmas como nosotros?

133
00:07:02,355 --> 00:07:03,405
No sé.

134
00:07:03,406 --> 00:07:04,991
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

135
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Simón, ya basta.

136
00:07:06,827 --> 00:07:09,597
Sólo danos un maldito segundo.
para que podamos investigar esto.

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,031
Alguien está nervioso.

138
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Acabo de hablar con mi papá.

139
00:07:12,834 --> 00:07:15,668
Él está investigando tu situación.
en el hospital.

140
00:07:15,669 --> 00:07:18,672
¿Pueden simplemente darnos
un segundo para resolver esta mierda

141
00:07:18,673 --> 00:07:21,206
antes de que más de ustedes se aventuren
¿Al maldito abismo?

142
00:07:21,207 --> 00:07:22,676
¿Hablaste con tu papá?

143
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Maddie, eso es enorme.

144
00:07:23,945 --> 00:07:25,044
¿Estás bien?

145
00:07:25,045 --> 00:07:26,735
-¡Sí, estoy bien!
-Suena así.

146
00:07:26,736 --> 00:07:29,381
Respetuosamente, Maddie, no podemos
perder otro dia sin respuestas

147
00:07:29,382 --> 00:07:31,217
y no estoy seguro de qué tan bueno
vas a estar encerrado

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
En esta cafetería todo el día.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
Voy a entrar.

150
00:07:35,289 --> 00:07:36,689
¡Simón!

151
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[suena música tensa]

152
00:07:37,892 --> 00:07:39,526
¡Simón!

153
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
[la música va en aumento, se desvanece]

154
00:07:41,394 --> 00:07:42,563
¡Ahí estás!

155
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
Muy bien, elige una mesa.

156
00:07:52,039 --> 00:07:55,075
Reduciré su velocidad.
No te estreses.

157
00:07:55,076 --> 00:07:59,646
[Director Hartman] Muy bien,
así es como funcionará esto.

158
00:07:59,647 --> 00:08:02,082
yo estaré tomando
sus celulares.

159
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Y para asegurarte de mantenerte concentrado,

160
00:08:04,351 --> 00:08:07,254
Estaré sentado aquí
todo el día.

161
00:08:07,387 --> 00:08:11,592
vas a pasar tu tiempo
escribiendo un exhaustivo,

162
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
cuenta minuto a minuto

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
de lo que realmente pasó el martes.

164
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
de las horas

165
00:08:19,332 --> 00:08:23,236
de las 16:00 horas a 4:00 am

166
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
Sin huecos.

167
00:08:26,707 --> 00:08:28,457
-Disculpe.
-Entendido, es sábado.

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,943
Deberías estar en casa descansando.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,011
Cualquier idea de dónde quiere
estas cosas?

170
00:08:32,479 --> 00:08:33,529
¿Ella?

171
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Esa señora.

172
00:08:34,749 --> 00:08:36,749
Recibí una llamada
para venir esta mañana.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
Supongo que ella quiere
su oficina estaba configurada de cierta manera.

174
00:08:39,251 --> 00:08:41,288
ella esta afuera
con otras 20 cajas.

175
00:08:41,421 --> 00:08:42,655
¿Una oficina?

176
00:08:44,224 --> 00:08:46,393
No se mueva. Estaré detrás.

177
00:08:46,493 --> 00:08:49,597
Pero eso no significa
que no te estoy mirando.

178
00:08:52,265 --> 00:08:53,315
Oficina.

179
00:08:53,734 --> 00:08:54,784
[gruñidos]

180
00:08:58,906 --> 00:09:01,441
[suena música suave y dramática]

181
00:09:01,442 --> 00:09:03,610
Necesitamos descubrir
qué es esta cosa.

182
00:09:03,611 --> 00:09:05,145
Sí. En eso. Lo investigaremos.

183
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
Eh, ¿qué qué cosa es?

184
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Uh, encontraron una iglesia.

185
00:09:09,683 --> 00:09:11,484
Lo siento, ¿una iglesia?

186
00:09:11,585 --> 00:09:13,205
[Maddie] Sí, dentro de las cicatrices.

187
00:09:13,206 --> 00:09:14,721
Uh, no sabemos lo que significa.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,689
Es la cosa
eso ayudará a sacar a Simon,

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,424
o matarlo para siempre,
así que necesito localizarlo

190
00:09:18,425 --> 00:09:20,593
y asegúrate de que no salte
a un portal al infierno.

191
00:09:20,594 --> 00:09:22,261
debería haber ido
a la escuela privada.

192
00:09:22,262 --> 00:09:23,496
Sólo cúbreme.

193
00:09:23,497 --> 00:09:25,431
Si Hartman pregunta,
Estoy en el baño.

194
00:09:25,432 --> 00:09:26,465
Maddie, ¿estás-?

195
00:09:26,466 --> 00:09:27,968
Si alguien más me pregunta eso,

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Voy a perder el control.

197
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
[música tensa sonando]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,223
[la música se desvanece]

199
00:09:34,274 --> 00:09:37,010
[susurra indistintamente, suspira]

200
00:09:39,579 --> 00:09:40,629
Bingo.

201
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
[murmura en voz baja]

202
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Aleluya.

203
00:09:46,519 --> 00:09:47,955
-¿Qué es eso?
-[gritos]

204
00:09:48,656 --> 00:09:50,557
¡Jesús! Guau.

205
00:09:51,258 --> 00:09:52,308
Lo siento.

206
00:09:52,592 --> 00:09:54,194
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Eh...

207
00:09:55,328 --> 00:09:56,378
Sólo, eh...

208
00:09:57,631 --> 00:09:59,165
haciendo un examen de conciencia.

209
00:09:59,967 --> 00:10:01,017
¿En la sala de la banda?

210
00:10:01,334 --> 00:10:04,404
Tratando de permanecer fuera
del camino de todos en este momento.

211
00:10:05,839 --> 00:10:06,889
Bueno.

212
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
Sí, eh...

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
Yo sólo, eh...

214
00:10:10,711 --> 00:10:12,579
Ve a disfrutar de tu almuerzo.

215
00:10:12,680 --> 00:10:15,515
Y yo... ¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

216
00:10:16,349 --> 00:10:19,219
Sí, uh, iba a hacer
un poco...

217
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
hacer un examen de conciencia.

218
00:10:22,990 --> 00:10:24,040
Oh.

219
00:10:25,392 --> 00:10:26,593
Psilocibina.

220
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
Sí. [risas] Hongos.

221
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
Bien.

222
00:10:32,099 --> 00:10:33,366
Yo sólo...

223
00:10:34,167 --> 00:10:36,704
Quería escapar de las cosas.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,687
¿Alguna vez lo tuviste?

225
00:10:39,339 --> 00:10:42,609
¿Alucinógenos? [risas] No.

226
00:10:43,410 --> 00:10:46,279
Eh, no. No.

227
00:10:46,847 --> 00:10:48,348
¿Quieres un poco?

228
00:10:50,450 --> 00:10:51,500
No.

229
00:10:52,753 --> 00:10:53,803
No pude.

230
00:10:53,804 --> 00:10:56,055
se supone que
ser el maestro aquí,

231
00:10:56,056 --> 00:10:57,557
ya sabes, el adulto.

232
00:10:58,391 --> 00:11:00,728
Mira, no es asunto mío.

233
00:11:00,828 --> 00:11:04,064
y no lo sé
qué es lo que estás buscando,

234
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
pero sé que a veces

235
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
estas cosas
puede ayudarte a encontrarlo.

236
00:11:09,870 --> 00:11:11,839
[Música peculiar y pensativa]

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,793
[exhala]

238
00:11:23,050 --> 00:11:24,451
Entonces cuenta conmigo también.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,790
Vaya. Quinn, ¿acabas de tomar
toda esta bolsa?

240
00:11:29,890 --> 00:11:32,325
Oh, pensé
ya tuviste el tuyo.

241
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Amigo, acabas de tomar
como cuatro dosis.

242
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
¿Qué?

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,434
[suena música rock suave]

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,085
¿Simón?

245
00:11:43,804 --> 00:11:44,938
[suspiros]

246
00:11:54,581 --> 00:11:56,516
¿Deberíamos ir tras ella?
Quiero decir, chicos,

247
00:11:56,517 --> 00:11:58,217
Hartman podría estar de regreso
cualquier segundo.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,287
No, no puedo ir.
si me expulsan

249
00:12:00,288 --> 00:12:02,054
y diego es el único niño
con un título universitario,

250
00:12:02,055 --> 00:12:04,290
Nunca sobreviviré a otro
Acción de Gracias con mi familia.

251
00:12:04,291 --> 00:12:07,660
Sólo dale un momento, ¿de acuerdo?
Ella está pasando por mucho.

252
00:12:07,761 --> 00:12:10,063
sandra se fue a desintoxicar
por unos días.

253
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
Oh, mierda.

254
00:12:11,299 --> 00:12:13,365
Me presenté borracho en su casa.
anoche.

255
00:12:13,366 --> 00:12:15,935
-Eso probablemente no ayudó.
-[Xavier] No. No te preocupes.

256
00:12:15,936 --> 00:12:17,316
Es Maddie, ella estará bien.

257
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
Ella simplemente no parece
querer hablar de ello.

258
00:12:19,973 --> 00:12:22,275
¿Qué es esto?
¿Maddie escribió esto?

259
00:12:24,311 --> 00:12:26,579
Mmm, parece sólo
un poco menos alienígena

260
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
que el idioma de Llegada.

261
00:12:29,449 --> 00:12:31,684
Esto es finlandés.

262
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Um, himnario para algún uso.

263
00:12:33,787 --> 00:12:37,991
de algo, algo,
algo... Finlandia.

264
00:12:38,091 --> 00:12:39,141
¿Lo que está sucediendo?

265
00:12:39,142 --> 00:12:40,159
Espera, ¿sabes finlandés?

266
00:12:40,160 --> 00:12:41,294
Sí. Soy finlandés.

267
00:12:41,295 --> 00:12:42,328
¿Eres finlandés?

268
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
Sí. ¿Por qué es sorprendente?

269
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
No, no, no hay motivo.

270
00:12:47,634 --> 00:12:51,171
[habla finlandés]

271
00:12:51,172 --> 00:12:52,738
lo hablo
mejor que lo leí.

272
00:12:52,739 --> 00:12:53,789
Lo que ella dijo.

273
00:12:53,790 --> 00:12:55,641
crecí hablando
con mis abuelos

274
00:12:55,642 --> 00:12:58,278
y esto es definitivamente
de una iglesia finlandesa.

275
00:12:58,345 --> 00:13:01,481
Espera, ¿Maddie?
tener el de simon...

276
00:13:01,581 --> 00:13:04,885
Ja. Bingo.
El Traductor de Google nunca falla.

277
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
Oh, mierda. Sin wifi.

278
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Ah, pero los padres de Simon
Le envié un mensaje antes.

279
00:13:15,728 --> 00:13:17,364
Fresco. Genial, genial, genial.

280
00:13:17,365 --> 00:13:19,531
¿Crees que podemos conseguir?
¿Servicio de Simon en el más allá?

281
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
¡Joder!

282
00:13:20,934 --> 00:13:23,436
¿Hay alguna manera de que podamos,
como, ¿falsificarlo profundamente?

283
00:13:23,536 --> 00:13:26,106
No, necesitaríamos Wi-Fi para eso.

284
00:13:26,107 --> 00:13:28,374
Y seamos realistas
esos generadores de voz gratuitos

285
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
nunca son muy buenos.

286
00:13:29,376 --> 00:13:30,409
yo solía usar uno

287
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
cuando faltaría a la escuela

288
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
para sonar como mi papá,

289
00:13:32,679 --> 00:13:35,029
pero el termino
Sonando como James Earl Jones.

290
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Espera, ¿qué dijiste?

291
00:13:36,384 --> 00:13:38,750
me haría pasar ilegalmente
mi padre, el sheriff-

292
00:13:38,751 --> 00:13:42,622
No, no, no. Vamos a B Reel.
¡El podcast de Simón!

293
00:13:42,722 --> 00:13:44,624
Sobre películas de serie B.
Lo logró el año pasado.

294
00:13:44,724 --> 00:13:47,727
Sí, ese es el lugar donde
volvería a ver películas criticadas

295
00:13:47,728 --> 00:13:49,528
sólo para darse cuenta
los críticos tenían razón

296
00:13:49,529 --> 00:13:51,398
y en realidad eran
¿bastante malo?

297
00:13:51,399 --> 00:13:52,698
¿A dónde va esto, Nicole?

298
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
Bueno, si puedo conseguir
al laboratorio de medios,

299
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
Probablemente pueda encontrar algunos eps antiguos.
en SoundCloud

300
00:13:57,237 --> 00:13:59,407
y cortar algo juntos
o algo?

301
00:13:59,706 --> 00:14:01,909
Sí. Sí. Bueno, está bien.

302
00:14:02,009 --> 00:14:04,444
Vayamos antes que Hartman.
vuelve.

303
00:14:04,577 --> 00:14:07,915
Y veré lo que puedo entender
sobre esto del himnario.

304
00:14:08,048 --> 00:14:10,083
Excelente. Excelente. ¿Qué debo hacer?

305
00:14:10,750 --> 00:14:14,454
-Puedes escribir nuestras tareas.
-Sí.

306
00:14:15,555 --> 00:14:16,605
Sí, sí.

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,324
Me hemos elegido,
el estudiante casi reprobado,

308
00:14:18,325 --> 00:14:20,360
para hacer la tarea,
Eso es... inteligente.

309
00:14:21,361 --> 00:14:23,351
[ambos] No eres tan estúpido
como miras.

310
00:14:24,397 --> 00:14:25,598
No me encantó eso.

311
00:14:26,433 --> 00:14:28,135
[Clara]
Grita si ves a Hartman.

312
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
estas gastando
demasiado tiempo juntos.

313
00:14:32,348 --> 00:14:35,241
[Wally] Eso no estuvo bien, amigo.

314
00:14:35,242 --> 00:14:36,872
Te tomó suficiente tiempo
para llegar aquí.

315
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Le dijiste que era sólo yo.
Me hiciste mentirle a Maddie.

316
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
No te obligué a hacer nada.

317
00:14:41,481 --> 00:14:44,151
Podrías haberle dicho
la verdad pero no lo hiciste.

318
00:14:44,284 --> 00:14:47,320
Y para ser claro, ahora con mucho gusto
Vuelve a decirle que mentiste.

319
00:14:47,420 --> 00:14:48,855
si no me dejas volver a entrar.

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,073
Jugaste conmigo.

321
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
-Lo siento.
-[risas]

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,330
Wally, necesitamos
para volver allí.

323
00:14:57,998 --> 00:14:59,048
Vi algo.

324
00:14:59,399 --> 00:15:01,969
A mi salida.
Hay alguien más ahí.

325
00:15:01,970 --> 00:15:03,602
Sí, no me jodas, amigo.
yo era el indicado

326
00:15:03,603 --> 00:15:05,804
que tenía esas manitas espeluznantes
agarrándome a mí, no a ti.

327
00:15:05,805 --> 00:15:07,740
no es lo mismo
como esas manos.

328
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Vamos. Vamos, Wally.

329
00:15:10,544 --> 00:15:12,578
Si esta iglesia es la razón
ambos estamos aquí-

330
00:15:12,579 --> 00:15:15,548
¿Podemos al menos confesar?
¿A Maddie antes de irnos?

331
00:15:16,984 --> 00:15:18,785
Sí, puedes. Ella se enojará.

332
00:15:18,851 --> 00:15:19,901
[se burla]

333
00:15:20,687 --> 00:15:23,623
Mira, por favor.

334
00:15:24,992 --> 00:15:26,042
Tienes el reloj.

335
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
No, tienes el reloj.

336
00:15:29,645 --> 00:15:32,198
Seguro que tienes el reloj.

337
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
No. Yo tenía el balón.

338
00:15:33,367 --> 00:15:35,234
Tenías el reloj.
Cada uno de nosotros tenía una llave.

339
00:15:35,235 --> 00:15:36,736
Ay dios mío. Lo perdí.

340
00:15:38,171 --> 00:15:39,221
Ah, se me cayó.

341
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
-¿Qué?
-Oh, joder.

342
00:15:41,341 --> 00:15:42,509
-No, amigo.
-Sí.

343
00:15:42,510 --> 00:15:43,942
estaba como corriendo
para mi vida.

344
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
[Wally] No. Necesitamos eso.

345
00:15:45,712 --> 00:15:46,762
Sí, no me jodas.

346
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Mierda.

347
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
[Simón] Bueno...

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,822
A la mierda, toma tu balón de fútbol.

349
00:15:55,823 --> 00:15:57,689
Recorreremos el camino más largo
Utilice las puertas laterales.

350
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
Esperar.
Espera un momento, ¿vale?

351
00:16:00,061 --> 00:16:01,960
-Pensemos en esto.
-¿Pensar en qué?

352
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
¿Qué tal un poco de prisa?
deporte?

353
00:16:03,530 --> 00:16:05,030
Vamos al campo de fútbol.

354
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
-Esperar.
-¿Qué está pasando?

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,635
¿Lo que está sucediendo?

356
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Yo sólo...

357
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
Sólo necesito un minuto.

358
00:16:13,673 --> 00:16:16,709
[suena música tensa]

359
00:16:16,809 --> 00:16:20,747
Estos cubren cada década.
de 1830 a 1940.

360
00:16:20,880 --> 00:16:23,883
busca cualquier cosa
sobre una iglesia en la zona.

361
00:16:23,884 --> 00:16:25,884
estamos hablando de américa
en la década de 1910,

362
00:16:25,885 --> 00:16:27,320
no había nada más que hacer.

363
00:16:27,420 --> 00:16:30,070
Quiero decir, hay más de 200
iglesias en el índice solamente.

364
00:16:30,071 --> 00:16:32,324
Además, todos los nombres de las calles.
eran diferentes en aquel entonces.

365
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
Bien, entonces,
va a ser un proceso.

366
00:16:34,694 --> 00:16:35,744
[exhala]

367
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
Para no desviarnos del tema-

368
00:16:38,498 --> 00:16:41,401
Charley, deambulas más
que JFK en un fin de semana de Marilyn.

369
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Sólo escúpelo.

370
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
Le dije algunas cosas a Yuri.

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,907
eso, bueno, no quise decir,

372
00:16:48,007 --> 00:16:50,643
pero no lo sé
si fueran completamente justos.

373
00:16:50,743 --> 00:16:53,580
Y ahora está enojado
y posiblemente no hablarme.

374
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
Quiero decir, ¿cuál es mi problema?

375
00:16:55,682 --> 00:16:58,885
¿Por qué siempre arruino las cosas buenas?
cuando empiezan?

376
00:16:58,985 --> 00:17:00,035
Sólo discúlpate.

377
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
Está bien, pero él también estaba equivocado.

378
00:17:02,021 --> 00:17:03,923
-Quiero decir, mintió.
-Entonces rompan.

379
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
Está bien, ¿no puedes simplemente darme
un descanso aquí?

380
00:17:06,358 --> 00:17:07,760
Te estoy pidiendo un consejo.

381
00:17:07,761 --> 00:17:09,795
y tu piensas
¿Soy el experto en relaciones?

382
00:17:09,796 --> 00:17:12,264
El chico que me invitó al baile de graduación dijo
Debería unirme al equipo de atletismo,

383
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
Me escapé de él tan rápido.

384
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
Este es un estado del arte
biblioteca.

385
00:17:18,003 --> 00:17:21,941
[Dr. Precio cazador]
Estoy seguro de que fue en 1999.

386
00:17:22,040 --> 00:17:24,611
Pero si estoy siendo
perfectamente honesto,

387
00:17:24,711 --> 00:17:26,779
tus instalaciones obsoletas

388
00:17:26,878 --> 00:17:29,449
no son nada
en comparación con sus otros problemas.

389
00:17:29,450 --> 00:17:31,717
¿Qué otros problemas
¿A qué te refieres?

390
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
Vamos, Jerry. Sea real.

391
00:17:34,821 --> 00:17:38,291
Este lugar es un absoluto
trampa mortal.

392
00:17:38,391 --> 00:17:42,295
El número de estudiantes
que han caído muertos en el campus,

393
00:17:42,429 --> 00:17:43,863
¡es increíble!

394
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Seria divertido

395
00:17:46,266 --> 00:17:48,901
si no fuera
tan profundamente perturbador.

396
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
sería un honor para mí
ser la persona

397
00:17:52,639 --> 00:17:56,809
que ve este lugar derribado
de una vez por todas.

398
00:17:57,810 --> 00:18:01,214
Vamos, Ray.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

399
00:18:01,648 --> 00:18:04,117
La biblioteca huele a humedad.
Escribe eso.

400
00:18:04,217 --> 00:18:05,818
Posible moho.

401
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
-No hay moho. Te dije-
-Posibles termitas.

402
00:18:08,921 --> 00:18:11,271
[Director Hartman] No,
no hay termitas.

403
00:18:11,624 --> 00:18:13,593
¿Debería sentir algo?
¿todavía?

404
00:18:14,261 --> 00:18:17,830
Sinceramente, estoy un poco sorprendido
todavía no sientes nada.

405
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
Hipotéticamente,
¿Qué debería sentir?

406
00:18:21,802 --> 00:18:23,769
Es diferente para todos.

407
00:18:23,770 --> 00:18:25,437
Ya sabes,
algunas personas ven cosas,

408
00:18:25,438 --> 00:18:28,007
algunas personas sienten cosas,
Siéntete más libre.

409
00:18:28,608 --> 00:18:32,279
Por lo general, los hongos simplemente toman
¿Qué hay en tu mente?

410
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
y hacerte mirarlo
muerto en el ojo.

411
00:18:35,882 --> 00:18:36,932
Mmm.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,785
¿Te gustan las cicatrices?

413
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Dios, eso no suena
muy liberador.

414
00:18:42,490 --> 00:18:45,291
algunas personas
tener muertes totales del ego

415
00:18:45,292 --> 00:18:47,282
para recordar como era
en el útero.

416
00:18:47,794 --> 00:18:49,028
[exhala suavemente]

417
00:18:51,030 --> 00:18:54,334
¿Es extraño que realmente no lo haga?
en realidad recuerda mucho

418
00:18:54,434 --> 00:18:55,868
de mi vida ya?

419
00:18:56,703 --> 00:18:59,005
como lo intentaré
para reproducir ciertos momentos

420
00:18:59,105 --> 00:19:02,975
y me quedo estático.

421
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
Sí. Ojalá recordara menos.

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Ten cuidado con eso.

423
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
empiezas por olvidar
los malos recuerdos a propósito.

424
00:19:15,722 --> 00:19:17,924
Entonces los buenos también desaparecen.

425
00:19:19,626 --> 00:19:21,294
Hace un par de décadas,

426
00:19:21,928 --> 00:19:23,062
Me di cuenta de que no podía...

427
00:19:23,563 --> 00:19:25,898
incluso recordar
la cara de mi propia madre.

428
00:19:28,901 --> 00:19:30,470
Simplemente ya no puedo verlo.

429
00:19:32,105 --> 00:19:36,074
Bastante lejos para pensar
todos hemos estado muertos

430
00:19:36,075 --> 00:19:39,579
más tiempo del que estuvimos vivos.

431
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
Tal vez simplemente no funcione
sobre fantasmas.

432
00:19:44,884 --> 00:19:47,186
Tal vez simplemente no estoy conectado
ser libre.

433
00:19:47,254 --> 00:19:49,424
[Yuri] Sí,
es posible que hayan sido un fracaso. Lo siento.

434
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Pero incluso sin los hongos,
Todo esto se volvió bastante existencial.

435
00:19:53,593 --> 00:19:54,643
Sí.

436
00:19:55,562 --> 00:19:56,612
Yo, eh...

437
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
creo que voy a ir
dar un paseo.

438
00:20:00,933 --> 00:20:03,603
[suena música tierna y dramática]

439
00:20:05,472 --> 00:20:08,107
Gracias por intentarlo.
Fue un esfuerzo valiente.

440
00:20:19,586 --> 00:20:22,455
[la música dramática continúa]

441
00:20:31,731 --> 00:20:33,866
¿Simón? ¿Simón?

442
00:20:39,506 --> 00:20:41,308
[Música siniestra sonando]

443
00:20:41,441 --> 00:20:42,709
[exhala bruscamente]

444
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
[silbido de otro mundo]

445
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
[la música se intensifica]

446
00:20:54,253 --> 00:20:57,324
[Nicole] ¡Maddie! ¡Maddie! ¡Maddie!

447
00:20:57,424 --> 00:20:58,658
[la música se desvanece]

448
00:20:59,459 --> 00:21:00,860
¿Alguna señal de Simón?

449
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
Aún no. Pero lo encontraré.

450
00:21:04,263 --> 00:21:06,313
Qué estás haciendo
fuera de la cafetería?

451
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Sus padres volvieron a enviar mensajes de texto.

452
00:21:07,935 --> 00:21:09,868
pero nos estamos volviendo creativos,
¡así que estoy en ello!

453
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
Mierda. Pero no dejes que Hartman
atraparte.

454
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
Sí, tú también.

455
00:21:13,139 --> 00:21:15,708
[Música inquietante y tensa]

456
00:21:24,050 --> 00:21:25,418
[la música se desvanece]

457
00:21:29,456 --> 00:21:30,596
Me falta algo.

458
00:21:30,597 --> 00:21:32,491
No encuentro nada útil
en estos.

459
00:21:32,492 --> 00:21:33,542
¿Tú?

460
00:21:36,295 --> 00:21:38,931
-¿Hola?
-Lo siento.

461
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
¿Sigues obsesionado?
¿Por tu pelea con Yuri?

462
00:21:41,669 --> 00:21:43,969
Dios, esto ni siquiera fue
Tu primera relación.

463
00:21:43,970 --> 00:21:46,506
Si, y sabes
cómo fue mi primero.

464
00:21:46,606 --> 00:21:48,596
Bueno, primer amor
no cuenta de todos modos.

465
00:21:48,597 --> 00:21:49,808
Eso es sólo enamoramiento.

466
00:21:49,809 --> 00:21:52,545
Bueno, enamoramiento
fue mucho más fácil.

467
00:21:56,182 --> 00:21:57,850
¿Qué está haciendo ella aquí?

468
00:21:57,851 --> 00:21:59,317
Bueno.

469
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
-[teclas tintineando]
-[La PC emite un pitido]

470
00:22:01,187 --> 00:22:03,189
[música tensa sonando]

471
00:22:37,023 --> 00:22:39,291
-[clics más ligeros]
-[la llama crepita]

472
00:22:56,409 --> 00:23:01,313
[presentador de televisión] Nueve, ocho,
siete, seis, cinco...

473
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
[silbidos estáticos]

474
00:23:07,086 --> 00:23:10,890
¿Cómo te gustaría?
¿Vivir el sueño americano?

475
00:23:11,357 --> 00:23:13,860
¡Tú también puedes tenerlo todo!

476
00:23:13,926 --> 00:23:17,029
Un trabajo de nueve a cinco, 2,4 hijos.

477
00:23:17,096 --> 00:23:20,199
Una valla blanca
y una hermosa cortadora de césped.

478
00:23:20,266 --> 00:23:24,270
Periódico a la vuelta de la esquina,
sexo dos veces al año!

479
00:23:26,673 --> 00:23:28,941
Y no te olvides de Fido.

480
00:23:29,041 --> 00:23:31,210
-[perro ladrando]
-[sonando]

481
00:23:31,211 --> 00:23:32,678
¡Siéntate, muchacho!

482
00:23:32,679 --> 00:23:35,982
-[perro ladrando]
-[clic del carrete]

483
00:23:47,894 --> 00:23:50,997
¡Todos cuentan contigo!

484
00:23:51,097 --> 00:23:54,433
[risas]

485
00:23:54,434 --> 00:23:57,936
Nada como el olor
de hierba recién cortada

486
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
por la mañana.

487
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
El césped de un hombre es su orgullo.

488
00:24:00,508 --> 00:24:02,407
-[suena el teléfono]
-¡Ups! Será mejor que consigas eso.

489
00:24:02,408 --> 00:24:04,944
Puede que sea importante.
Será mejor que consigas eso.

490
00:24:05,044 --> 00:24:08,380
Puede que sea importante.
Será mejor que consigas eso.

491
00:24:09,248 --> 00:24:11,017
-[risas]
-Será mejor que consigas eso.

492
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Tu vida puede depender de ello.

493
00:24:14,386 --> 00:24:16,856
[Simón] Está bien. ha sido
un minuto. ¿Estás bien ahora?

494
00:24:19,091 --> 00:24:20,141
¡Simón!

495
00:24:20,760 --> 00:24:21,928
[suspiros]

496
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
[música tensa sonando]

497
00:24:25,231 --> 00:24:26,371
Maldita sea, parece enojada.

498
00:24:26,372 --> 00:24:28,033
Sí, ella definitivamente está buscando
para mi.

499
00:24:28,034 --> 00:24:30,536
Vale, sólo dame un segundo.
Sólo quiero ver cómo está.

500
00:24:30,537 --> 00:24:33,607
Sí, no le digas dónde estoy.
o qué estamos haciendo, ¿vale?

501
00:24:33,673 --> 00:24:35,007
Mantente fuerte, campeón.

502
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
Número insuficiente
de detectores de humo.

503
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
-Oh, que-
-Conté siete, conté-

504
00:24:43,182 --> 00:24:45,518
¿Qué es ese horrible olor?

505
00:24:45,618 --> 00:24:48,387
-¿Puedes investigar eso, Ray?
-Fue una broma de mayores.

506
00:24:48,521 --> 00:24:50,571
con ranas
del departamento de biología.

507
00:24:50,623 --> 00:24:53,392
es solo un poco
formaldehído...

508
00:24:53,893 --> 00:24:55,562
[Maddie gime]

509
00:24:59,832 --> 00:25:02,434
-La costa está despejada.
-Simón me está cabreando.

510
00:25:09,408 --> 00:25:10,458
¿Dónde está?

511
00:25:11,043 --> 00:25:12,545
Realmente no estoy seguro.

512
00:25:12,645 --> 00:25:14,747
-Wally, ¿dónde está Simón?
-No sé.

513
00:25:14,748 --> 00:25:16,214
Pero estoy seguro de que dondequiera que esté,

514
00:25:16,215 --> 00:25:18,445
él está haciendo todo lo que puede
para volver contigo.

515
00:25:18,551 --> 00:25:19,601
¿Está bien?

516
00:25:19,986 --> 00:25:22,855
No puedo decir que lo culpe.
Yo estaría haciendo lo mismo.

517
00:25:23,422 --> 00:25:26,058
Pero ese es el problema,
salta antes de pensar.

518
00:25:26,158 --> 00:25:27,594
Siempre lo ha hecho.

519
00:25:27,595 --> 00:25:29,661
Así es como se consiguió
en esto en primer lugar.

520
00:25:29,662 --> 00:25:31,930
No podía simplemente esperar
Cinco segundos para que regrese.

521
00:25:31,931 --> 00:25:34,700
Tuvo que correr hacia el incendio.
¡Construyendo y atascándose!

522
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
No puedo perderlo por esto.

523
00:25:36,102 --> 00:25:38,404
Maddie, tal vez deberíamos ir
algo de privacidad.

524
00:25:39,271 --> 00:25:42,281
Estamos en el baño de chicas, ¿cómo?
¿Quieres mucha más privacidad?

525
00:25:42,609 --> 00:25:43,659
Punto justo.

526
00:25:44,276 --> 00:25:45,878
No puedo hacer esto.

527
00:25:45,879 --> 00:25:47,746
no puedo mirar
otra persona que me importa

528
00:25:47,747 --> 00:25:49,648
tirar intencionalmente
ellos mismos en peligro,

529
00:25:49,649 --> 00:25:52,517
especialmente cuando todo lo que estoy haciendo
está tratando de mantenerlos a salvo.

530
00:25:52,518 --> 00:25:54,854
Voy a perder el control, Wally.
No estoy bromeando.

531
00:25:54,921 --> 00:25:56,388
¿Se trata sólo de Simón?

532
00:25:56,488 --> 00:25:57,690
Se trata de todo.

533
00:25:57,790 --> 00:26:00,627
Se trata de Simón, mi mamá,
viendo a mi papa,

534
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
y lamento decir esto,

535
00:26:02,995 --> 00:26:05,765
porque sé que el de Simon
Tiene que ser la prioridad, pero...

536
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
me siento como
Voy a romper pronto

537
00:26:09,435 --> 00:26:11,503
y realmente me está asustando.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,874
Oye, ya sabes...

539
00:26:17,076 --> 00:26:19,445
Cuando el equipo estaba asustado
antes de un juego,

540
00:26:19,545 --> 00:26:21,480
Mi entrenador hizo este ejercicio.

541
00:26:22,048 --> 00:26:23,098
Eh...

542
00:26:23,983 --> 00:26:25,384
¿Quieres probarlo?

543
00:26:27,386 --> 00:26:29,956
Probémoslo. Bueno.
Esto es lo que quiero que hagas.

544
00:26:30,456 --> 00:26:34,293
Cierra los ojos
e imagina una maleta.

545
00:26:34,426 --> 00:26:36,929
Ahora, pon tu película favorita.
en la maleta.

546
00:26:36,996 --> 00:26:39,466
-¿Cuál es tu película favorita?
-Harold y Maude.

547
00:26:39,467 --> 00:26:41,166
¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Harold y Maude?

548
00:26:41,167 --> 00:26:43,034
La película sobre el tipo.
que esta obsesionado con la muerte

549
00:26:43,035 --> 00:26:45,445
y se enamora
¿Con una mujer de 80 años?

550
00:26:45,471 --> 00:26:47,139
¿Y cuántos años tienes actualmente?

551
00:26:47,974 --> 00:26:49,664
Maldición.
Nunca pensé que sería Maude.

552
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
Bueno. Entonces esto es lo que
Quiero que lo hagas ahora.

553
00:26:52,344 --> 00:26:53,946
Um, piensa en,

554
00:26:54,046 --> 00:26:56,515
solo tu momento favorito
de esa película

555
00:26:56,615 --> 00:26:57,875
y ponlo en la maleta.

556
00:26:57,984 --> 00:27:00,252
-¿Cuál es tu momento favorito?
-Fácil.

557
00:27:00,253 --> 00:27:03,054
Justo después de que Harold le dice a Maude
él la ama,

558
00:27:03,055 --> 00:27:04,657
justo antes de que ella muera.

559
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
Y ella dice...

560
00:27:06,793 --> 00:27:10,763
"¡Oh, Harold, eso es maravilloso!

561
00:27:10,863 --> 00:27:13,632
-Ve y ama un poco más."
-"Ve y ama un poco más".

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,703
Sí. A mí también me encanta esa película.

563
00:27:16,836 --> 00:27:17,886
[risas]

564
00:27:21,273 --> 00:27:24,143
no lo estoy intentando
Ser controlador, lo juro.

565
00:27:24,677 --> 00:27:25,945
Estoy tratando de ayudar.

566
00:27:26,312 --> 00:27:27,714
Bueno, lo sé, tú sólo...

567
00:27:28,147 --> 00:27:29,849
Quieres estar en el campo.

568
00:27:29,850 --> 00:27:31,950
Pero estás en la cabina
ahora mismo.

569
00:27:31,951 --> 00:27:34,119
Pero a veces estar en la cabina
es el mejor lugar para estar.

570
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
Porque puedes ver el campo,
y puedes llamar jugadas.

571
00:27:38,257 --> 00:27:40,860
Todavía estás en esto, Maddie.
Es simplemente diferente.

572
00:27:42,862 --> 00:27:46,699
Y tu eres exactamente
donde Simon necesita que estés.

573
00:27:49,201 --> 00:27:51,070
Tienes que ayudarnos
de tu lado,

574
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
ir donde no podemos.

575
00:27:52,471 --> 00:27:54,240
hablar con la gente
que no nos escuchan.

576
00:27:55,141 --> 00:27:56,191
Está bien.

577
00:27:56,843 --> 00:27:57,944
Vuelve ahí abajo.

578
00:27:58,577 --> 00:28:00,012
Pero todavía estoy enojado.

579
00:28:00,446 --> 00:28:03,315
Y cuando veas a Simón,
dile que es un idiota.

580
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Eso definitivamente puedo hacerlo.

581
00:28:06,853 --> 00:28:08,087
Espera, espera, espera.

582
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
[música tierna sonando]

583
00:28:13,760 --> 00:28:14,810
Tu maleta.

584
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
Puede resultar útil.

585
00:28:28,040 --> 00:28:29,090
[risas]

586
00:28:37,149 --> 00:28:38,199
[golpea la cabeza]

587
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
No estoy tratando de ser un idiota.
ya sabes.

588
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
no me gusta guardar cosas
de ella.

589
00:28:55,501 --> 00:28:57,236
Yo tampoco.

590
00:29:00,406 --> 00:29:02,608
Especialmente las cosas grandes.

591
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
¿Cuál es la gran cosa?

592
00:29:11,784 --> 00:29:15,487
-¿Cuál es la gran cosa?
-Tengo mi puerta. ¿Bueno?

593
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
-¿Tu puerta de salida?
-Sí.

594
00:29:18,724 --> 00:29:19,992
Vaya.

595
00:29:20,392 --> 00:29:21,727
Sí, es-es...

596
00:29:22,561 --> 00:29:26,065
Apareció la noche que Maddie
Regresó a su cuerpo.

597
00:29:26,165 --> 00:29:27,533
Y se quedó.

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,457
Entonces es por eso
Estaba tan indeciso antes.

599
00:29:30,458 --> 00:29:32,103
quiero decir,
Podríamos ir a verlo ahora mismo.

600
00:29:32,104 --> 00:29:34,694
Si tomamos las puertas laterales,
Puedo llevarte y mostrártelo.

601
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
¿Alguien más lo sabe?

602
00:29:37,009 --> 00:29:38,059
No.

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,679
no puedo entender
lo que yo diría.

604
00:29:41,647 --> 00:29:42,697
[hace clic con la lengua]

605
00:29:43,149 --> 00:29:44,383
Claramente no es un "adiós".

606
00:29:44,483 --> 00:29:45,684
[exhala bruscamente]

607
00:29:46,618 --> 00:29:48,220
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir?

608
00:29:49,288 --> 00:29:51,824
no he pensado
tan lejos por delante.

609
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
¿Entonces estamos haciendo esto?

610
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
No se lo diré a nadie.

611
00:30:04,203 --> 00:30:05,704
Sí, estamos haciendo esto.

612
00:30:06,805 --> 00:30:07,855
Vamos.

613
00:30:10,076 --> 00:30:12,211
[música tensa sonando]

614
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
[exhala profundamente]

615
00:30:21,053 --> 00:30:24,063
[Director Hartman] Creo que
Ya casi terminamos aquí, ¿verdad?

616
00:30:24,123 --> 00:30:25,724
Uh, difícilmente.

617
00:30:25,824 --> 00:30:27,754
Sospecho que está acribillado
con amianto

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,362
y creo que vi
algo de moho negro allí también.

619
00:30:30,462 --> 00:30:31,512
-No...
-[jadea]

620
00:30:31,597 --> 00:30:33,465
[charla]

621
00:30:33,466 --> 00:30:34,399
Maddie.

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,533
[la charla continúa]

623
00:30:35,534 --> 00:30:36,974
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

624
00:30:37,636 --> 00:30:39,071
Yo solo estaba...

625
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
saltarse la detención.

626
00:30:44,076 --> 00:30:45,511
El secreto está a salvo conmigo.

627
00:30:45,512 --> 00:30:48,179
Pero será mejor que regreses
a la cafeteria

628
00:30:48,180 --> 00:30:49,740
antes de que se den cuenta de que te has ido.

629
00:30:52,218 --> 00:30:53,785
-Señor. Sur.
-¿Mmm?

630
00:30:55,121 --> 00:30:56,822
Sé que ves cosas.

631
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
En esta escuela.

632
00:31:00,492 --> 00:31:03,062
Y sólo quiero que sepas,
Yo también los veo.

633
00:31:06,098 --> 00:31:07,148
¿Sabes...?

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,302
si hubiera algo aquí
antes de la secundaria?

635
00:31:11,337 --> 00:31:12,571
[exhala bruscamente]

636
00:31:15,074 --> 00:31:16,124
Sígueme.

637
00:31:31,924 --> 00:31:33,525
[insectos chirriando]

638
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
[se reproduce música suave y tensa]

639
00:31:47,974 --> 00:31:51,743
[pájaros graznando]

640
00:32:22,841 --> 00:32:24,410
[Sra. Martín] Ven, Everett.

641
00:32:29,681 --> 00:32:30,882
[Señor. Martín] ¿Madre?

642
00:32:45,531 --> 00:32:50,336
[Rhonda y Charley charlando]

643
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
[Charley] Lo siento. ¡Ay!

644
00:32:51,738 --> 00:32:53,471
[Rhonda]
Sólo quiero comprobar algo.

645
00:32:53,472 --> 00:32:55,973
Dios no es justo que duela
aunque no sangra.

646
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
[Rhonda] ¿En serio? En serio,
eres la única persona que conozco

647
00:32:58,477 --> 00:33:00,887
¿Quién puede lograr llegar?
un papel cortado después de la tumba.

648
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
["Chicago" de Sufjan Stevens
jugando]

649
00:33:23,902 --> 00:33:26,138
[La banda de música toca
a la melodía]

650
00:33:40,352 --> 00:33:43,455
*Me enamoré de nuevo*

651
00:33:44,190 --> 00:33:46,058
*Todo va*

652
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
*Todo va*

653
00:33:48,160 --> 00:33:50,962
*Conduje hasta Chicago*

654
00:33:51,863 --> 00:33:53,699
*Todas las cosas lo saben*

655
00:33:53,799 --> 00:33:55,601
*Todas las cosas lo saben*

656
00:33:55,701 --> 00:33:59,371
*Cometí muchos errores*

657
00:33:59,438 --> 00:34:03,109
*En mi mente, en mi mente*

658
00:34:03,209 --> 00:34:07,246
*Viniste a llevarnos*

659
00:34:07,313 --> 00:34:09,315
*Todo va*

660
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
*Todo va*

661
00:34:11,183 --> 00:34:14,786
*Para recrearnos*

662
00:34:14,920 --> 00:34:16,788
*Todas las cosas crecen*

663
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
*Todas las cosas crecen*

664
00:34:34,172 --> 00:34:37,042
*Si estuviera llorando*

665
00:34:38,043 --> 00:34:41,746
*En la camioneta, con mi amigo*

666
00:34:41,847 --> 00:34:44,916
*Fue por la libertad*

667
00:34:45,516 --> 00:34:49,455
* De mi mismo
y de la tierra *

668
00:34:49,521 --> 00:34:53,192
*Cometí muchos errores*

669
00:34:53,324 --> 00:34:57,129
*Cometí muchos errores*

670
00:34:57,229 --> 00:35:00,966
*Cometí muchos errores*

671
00:35:01,066 --> 00:35:04,903
*Cometí muchos errores*

672
00:35:05,003 --> 00:35:08,607
*Viniste a llevarnos*

673
00:35:08,707 --> 00:35:10,609
*Todo va*

674
00:35:10,709 --> 00:35:12,478
*Todo va*

675
00:35:12,578 --> 00:35:16,282
*Para recrearnos*

676
00:35:16,382 --> 00:35:18,550
*Todas las cosas crecen*

677
00:35:18,684 --> 00:35:19,851
*Todas las cosas crecen*

678
00:35:19,985 --> 00:35:23,255
*Teníamos nuestra mentalidad*

679
00:35:23,889 --> 00:35:25,691
* Todas las cosas saben

680
00:35:25,824 --> 00:35:31,230
-¡Vamos, Quinn!
-[estudiantes gritando]

681
00:35:31,763 --> 00:35:33,399
* Todo va

682
00:35:33,532 --> 00:35:35,434
*Todo va*

683
00:35:35,534 --> 00:35:39,638
*Viniste a llevarnos*

684
00:35:39,738 --> 00:35:41,640
*Todo va*

685
00:35:41,740 --> 00:35:43,175
*Todo va*

686
00:35:43,242 --> 00:35:46,144
*Para recrearnos*

687
00:35:47,078 --> 00:35:48,747
*Todas las cosas crecen*

688
00:35:48,880 --> 00:35:50,649
*Todas las cosas crecen*

689
00:35:50,749 --> 00:35:54,720
-* Teníamos nuestra mentalidad
-*Cometí muchos errores*

690
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
*Todas las cosas lo saben*

691
00:35:56,622 --> 00:35:58,690
*Todas las cosas lo saben*

692
00:35:58,757 --> 00:36:02,261
-*Tenías que encontrarlo
-*Cometí muchos errores*

693
00:36:02,361 --> 00:36:06,998
[aplausos]

694
00:36:43,802 --> 00:36:44,852
[la puerta se cierra]

695
00:36:45,504 --> 00:36:46,554
[la música se desvanece]

696
00:36:46,638 --> 00:36:47,688
¿Qué...?

697
00:36:48,474 --> 00:36:49,524
Bueno...

698
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Quinn está teniendo un buen día.

699
00:36:56,748 --> 00:36:57,816
Ese tipo no lo es.

700
00:36:57,916 --> 00:37:00,819
¡Madre, espera! ¡Esperar!

701
00:37:00,820 --> 00:37:02,387
[murmura indistintamente]

702
00:37:02,388 --> 00:37:04,256
[rebobinado de cinta]

703
00:37:04,323 --> 00:37:07,726
[Simon] Sólo quiero decir que he
He estado pasando el mejor momento aquí.

704
00:37:07,826 --> 00:37:10,462
[rebobinado de cinta]

705
00:37:10,463 --> 00:37:12,463
[Dra. Hunter-Price] colgando
cables, peligro eléctrico,

706
00:37:12,464 --> 00:37:13,832
¿puedes escribir eso?

707
00:37:13,833 --> 00:37:15,766
[Director Hartman] Creo que
La escuela está en muy buenas condiciones.

708
00:37:15,767 --> 00:37:17,968
[Dr. Hunter-Price] Oh,
¿Crees que está en muy buena forma?

709
00:37:17,969 --> 00:37:19,971
Sr. Hartman, se está engañando.

710
00:37:20,071 --> 00:37:23,141
Ya he visto 17 infracciones.
y recién comenzamos.

711
00:37:23,241 --> 00:37:25,977
-¿Diecisiete?
-Diecisiete infracciones, sí.

712
00:37:26,077 --> 00:37:27,767
-Oh, mierda.
-[la charla continúa]

713
00:37:27,768 --> 00:37:29,680
Supongo que la tecnología
no es la respuesta a todo.

714
00:37:29,681 --> 00:37:32,811
Ella ha estado buscando por años
y no ha encontrado nada.

715
00:37:33,485 --> 00:37:34,720
[Claire] Mierda.

716
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Mierda, tiene razón.

717
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
[silbido de otro mundo,
zumbido]

718
00:37:44,129 --> 00:37:45,179
Vámonos.

719
00:37:51,670 --> 00:37:54,005
Está solo aquí
más allá de la línea de la cerca.

720
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Es una piedra angular.

721
00:38:03,448 --> 00:38:07,017
Cuando el último conserje principal
jubilado,

722
00:38:07,018 --> 00:38:08,454
él me mostró esto.

723
00:38:09,655 --> 00:38:10,722
Si te acercas...

724
00:38:10,822 --> 00:38:12,858
[Zumbido suave de otro mundo]

725
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
...hay una energía en ello.

726
00:38:15,561 --> 00:38:16,728
Una vibración.

727
00:38:17,863 --> 00:38:18,913
Una calidez.

728
00:38:22,434 --> 00:38:23,484
¿Por qué?

729
00:38:23,835 --> 00:38:25,937
alguna vez escuchaste
de las Cintas de Piedra?

730
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
Vieja idea.

731
00:38:28,139 --> 00:38:33,044
Dice los lugares, edificios,
rocas, incluso árboles,

732
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
no se quedan ahí sentados.

733
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
Lo recuerdan.

734
00:38:36,716 --> 00:38:38,883
Todo lo que alguna vez ha pasado
cerca de ellos,

735
00:38:38,884 --> 00:38:43,522
alegría, pena, sangre y muerte,

736
00:38:43,622 --> 00:38:44,890
se empapa.

737
00:38:45,023 --> 00:38:46,958
Se graba en las paredes,

738
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
el grano, la tierra.

739
00:38:50,962 --> 00:38:52,297
Y a veces...

740
00:38:53,532 --> 00:38:56,067
en las circunstancias adecuadas,

741
00:38:56,201 --> 00:38:57,603
lo reproducen.

742
00:38:58,404 --> 00:38:59,905
Esos recuerdos perdidos.

743
00:39:01,560 --> 00:39:05,943
No sé que este lugar
está tan embrujado

744
00:39:05,944 --> 00:39:08,847
como es
tratando de decir algo.

745
00:39:11,282 --> 00:39:12,484
¿Y éste?

746
00:39:16,021 --> 00:39:20,358
Este ha estado hablando
desde antes de que tú o yo naciéramos.

747
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
Desde antes de esta escuela
alguna vez fue construido.

748
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
¿Qué intenta decirnos?

749
00:39:29,535 --> 00:39:30,869
Sigue escuchando.

750
00:39:32,971 --> 00:39:35,006
[suspira profundamente, tiene hipo]

751
00:39:35,541 --> 00:39:36,591
[gemidos]

752
00:39:39,911 --> 00:39:40,961
[suspiros]

753
00:39:41,813 --> 00:39:43,849
[suspira profundamente, gime]

754
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
[gruñidos]

755
00:39:50,489 --> 00:39:54,660
[susurrando indistintamente]
...no puedo creer esto.

756
00:39:54,793 --> 00:39:57,596
["Escuela de espíritus" de Anya Marina
jugando]

757
00:39:59,164 --> 00:40:00,532
Vamos.

758
00:40:04,936 --> 00:40:09,575
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

759
00:40:10,208 --> 00:40:13,011
¡Ca-caca! ¡Ca-caca!

760
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
-Oh, mierda.
-Dios.

761
00:40:17,949 --> 00:40:19,217
¡Ca-caca!

762
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
*Se acabó el semestre*

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,656
[Xavier] ¡Ca-caw! ¡Ca-caca!

764
00:40:24,790 --> 00:40:26,224
*La profesora está dentro*

765
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
Tomamos un camino equivocado.
Es así.

766
00:40:28,359 --> 00:40:29,995
* No hay exámenes
pero oh *

767
00:40:30,095 --> 00:40:33,131
* Será mejor que apuestes
vas a aprender algo *

768
00:40:33,231 --> 00:40:34,666
*Ajá, ajá*

769
00:40:34,766 --> 00:40:36,635
*Entonces súbete a la camioneta*

770
00:40:36,702 --> 00:40:38,103
*Ajá, ajá*

771
00:40:38,169 --> 00:40:40,005
*Y paga todas tus cuotas*

772
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
*Ajá, ajá*

773
00:40:42,340 --> 00:40:43,809
*Y quédate un rato*

774
00:40:43,875 --> 00:40:46,645
*Sí, quédate,
estás en la escuela espiritual *

775
00:40:47,345 --> 00:40:48,395
Oh, mierda.

776
00:40:51,382 --> 00:40:52,432
Será mejor que corras.

777
00:40:54,252 --> 00:40:57,489
*Somos de goma
y eres pegamento *

778
00:40:57,589 --> 00:40:59,290
*Y no importa lo que digas*

779
00:40:59,357 --> 00:41:02,260
*Vamos a pegarlo
derecho a ti *

780
00:41:03,582 --> 00:41:07,464
¿No me escuchaste?
¿Haciendo el canto del pájaro?

781
00:41:07,465 --> 00:41:08,785
¿Canto de pájaro? ¿Qué canto de pájaro?

782
00:41:08,786 --> 00:41:10,034
Para decirte que te des prisa.
El canto del pájaro.

783
00:41:10,035 --> 00:41:11,468
-¿Eso es una cosa?
-Es- Es una cosa.

784
00:41:11,469 --> 00:41:13,699
Chicos, encontré algo.
¿Encontraste a Simón?

785
00:41:13,772 --> 00:41:16,508
No. Él va a entrar allí.
me guste o no.

786
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
-Oh, genial.
-Ey.

787
00:41:18,044 --> 00:41:19,877
Lo siento, aparecí
en tu casa así.

788
00:41:19,878 --> 00:41:21,646
Debería haberlo sabido mejor
fue irreflexivo.

789
00:41:21,647 --> 00:41:23,213
los llené
sobre lo que estaba pasando.

790
00:41:23,214 --> 00:41:24,682
-Sí.
-¿No debería haber hecho eso?

791
00:41:24,683 --> 00:41:28,053
No, lo siento. Está bien, por supuesto.

792
00:41:28,153 --> 00:41:29,287
No te disculpes.

793
00:41:30,055 --> 00:41:31,623
Me alegra que esté recibiendo ayuda.

794
00:41:31,723 --> 00:41:35,060
Hola, Maddie. ¿Estás seguro?
¿Estás bien en tu casa solo?

795
00:41:35,160 --> 00:41:36,210
¿Maddie?

796
00:41:36,928 --> 00:41:38,029
¿Qué dije?

797
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
simplemente no estoy acostumbrado
a hablar de ello.

798
00:41:40,266 --> 00:41:42,032
Sé que tienes buenas intenciones
cuando dices,

799
00:41:42,033 --> 00:41:43,734
"Es tan genial
ella está recibiendo ayuda."

800
00:41:43,735 --> 00:41:45,102
Pero ella recibe ayuda todo el tiempo.

801
00:41:45,103 --> 00:41:47,153
y terminamos
justo donde empezamos.

802
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
Entonces, sí,
Es genial que esté en desintoxicación.

803
00:41:49,808 --> 00:41:52,077
Pero ¿qué pasa en una semana?
cuando ella regrese?

804
00:41:52,177 --> 00:41:54,045
estaré bien
en mi casa solo.

805
00:41:54,145 --> 00:41:56,015
estoy solo
si ella está allí o no.

806
00:41:56,615 --> 00:41:59,384
Nosotros simplemente hemos estado
a través de esto tantas veces,

807
00:41:59,484 --> 00:42:01,853
a veces la esperanza solo es un desastre
con mi cerebro

808
00:42:01,953 --> 00:42:03,003
y se convierte en pavor.

809
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
Maddie, estás equivocada.

810
00:42:05,090 --> 00:42:06,457
No estás solo.

811
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
¡Estaremos aquí toda la noche!
[gruñidos] ¡Vaya!

812
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
["Escuela de espíritus" continúa
jugando]

813
00:42:26,411 --> 00:42:29,380
-¡Ajá! Muy bien, eso es-
-[la música se detiene]

814
00:42:31,049 --> 00:42:32,099
Ah.

815
00:42:33,752 --> 00:42:35,192
[Claire] Directora Hartman...

816
00:42:35,921 --> 00:42:37,989
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

817
00:42:38,123 --> 00:42:39,658
[respirando pesadamente]

818
00:42:40,992 --> 00:42:43,161
[tos] Bueno, continúa.

819
00:42:56,808 --> 00:42:58,109
[suspiros]

820
00:43:03,481 --> 00:43:05,984
-[música suave sonando]
-[respira profundamente]

821
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
[quejidos de retroalimentación]

822
00:43:14,459 --> 00:43:15,793
[Dra. Hunter-Price] Sr. Hartman,

823
00:43:15,794 --> 00:43:18,496
por favor informe
a la oficina del director.

824
00:43:19,130 --> 00:43:20,966
Muy bien, um... [se aclara la garganta]

825
00:43:20,967 --> 00:43:23,634
volveré en unos minutos
para recoger tus papeles.

826
00:43:23,635 --> 00:43:26,571
Por favor, por favor, no te vayas.
hasta que regrese.

827
00:43:28,373 --> 00:43:29,423
[la puerta se abre]

828
00:43:30,642 --> 00:43:33,979
Chicos, hay una razón
No pude encontrar nada en línea.

829
00:43:33,980 --> 00:43:35,646
seguí intentando buscar
para, como,

830
00:43:35,647 --> 00:43:36,814
"Iglesia finlandesa Río Split"

831
00:43:36,815 --> 00:43:38,215
"Iglesia Luterana Río Split"

832
00:43:38,216 --> 00:43:40,786
pero Split River no siempre fue
llamado río Split.

833
00:43:40,886 --> 00:43:42,020
¿Estás bromeando?

834
00:43:42,520 --> 00:43:43,655
Solía llamarse...

835
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
-Agua tranquila.
-Agua sin gas.

836
00:43:45,224 --> 00:43:47,925
Gracias a ese descubrimiento,
Recuerdo haber visto ese nombre

837
00:43:47,926 --> 00:43:49,761
una y otra vez
en este libro.

838
00:43:49,861 --> 00:43:52,664
Stillwater era el nombre
de la localidad hasta 1912.

839
00:43:52,764 --> 00:43:55,600
No pude encontrar ninguna información
sobre por qué lo cambiaron,

840
00:43:55,667 --> 00:43:57,002
pero encontré esto.

841
00:43:57,102 --> 00:43:59,572
Hola, Maddie,
¿Crees que podrías traducir?

842
00:43:59,573 --> 00:44:01,405
-Solo un segundo.
-Nueve personas murieron

843
00:44:01,406 --> 00:44:03,208
en la iglesia
eso estaba en este sitio.

844
00:44:03,341 --> 00:44:04,710
Ocho eran niños.

845
00:44:04,711 --> 00:44:08,813
Nueve personas murieron en la iglesia.
donde Simón encontró ese himnario.

846
00:44:08,814 --> 00:44:10,916
¿Murieron dentro de la iglesia?

847
00:44:11,016 --> 00:44:13,618
Lo siento, estoy perdido.
¿Cuál es la conexión?

848
00:44:13,719 --> 00:44:15,520
¿Murió de qué? ¿Cuando?

849
00:44:15,620 --> 00:44:19,891
[Charley] Dice que sucedió
el 28 de octubre de 1912.

850
00:44:20,025 --> 00:44:23,762
Vamos, Everett. Lo recuerdas.

851
00:44:26,031 --> 00:44:28,499
era el dia
Dividieron el río.

852
00:44:28,967 --> 00:44:31,002
Mi madre me lo contó.

853
00:44:33,404 --> 00:44:35,907
estaba destinado
para ayudar a la ciudad a prosperar.

854
00:44:36,875 --> 00:44:39,244
para redirigir el agua
a las granjas locales.

855
00:44:39,811 --> 00:44:43,214
Pero algo salió mal.

856
00:44:44,549 --> 00:44:50,521
Hubo una inundación.
Llovió durante días y días.

857
00:44:51,689 --> 00:44:54,225
Entonces la antigua iglesia
eso fue aquí...

858
00:44:54,325 --> 00:44:55,593
También había una tumba.

859
00:44:56,027 --> 00:44:57,495
[trueno retumbante]

860
00:44:58,830 --> 00:45:02,067
[Maddie] Y ahora el recuerdo
de lo que pasó...

861
00:45:05,236 --> 00:45:07,105
Está atrapado aquí también.

862
00:45:09,841 --> 00:45:12,243
Está bien. Es hora de volver a casa.

863
00:45:12,844 --> 00:45:14,179
Entrega tu trabajo.

864
00:45:14,279 --> 00:45:15,446
¿Continuará?

865
00:45:21,686 --> 00:45:24,222
taller de carrocería,
salió al teatro. Justo aquí.

866
00:45:24,322 --> 00:45:25,690
[Música siniestra sonando]

867
00:45:29,260 --> 00:45:30,561
[exhala bruscamente]

868
00:45:31,997 --> 00:45:33,832
Quinn, ¿estás bien?

869
00:45:34,465 --> 00:45:36,034
Hola, Rhonda.

870
00:45:36,101 --> 00:45:37,481
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

871
00:45:37,568 --> 00:45:40,772
Vale, bueno, nosotros... ¿Nos quieres?
para ayudarte a bajar o...

872
00:45:40,872 --> 00:45:42,740
-Oh.
-[gemidos]

873
00:45:47,112 --> 00:45:48,713
Todo está bien.

874
00:45:49,380 --> 00:45:50,882
Vi el universo, Rhonda.

875
00:45:51,416 --> 00:45:53,151
Fue tan hermoso.

876
00:45:53,751 --> 00:45:55,987
¿De qué estás hablando?

877
00:45:59,657 --> 00:46:01,392
Espera, espera, oye, oye.

878
00:46:02,160 --> 00:46:03,210
¿Estás bien?

879
00:46:06,131 --> 00:46:08,166
Hice un viaje hacia mi alma,

880
00:46:08,800 --> 00:46:11,736
y resulta que soy música.

881
00:46:11,803 --> 00:46:13,571
[risas]

882
00:46:13,638 --> 00:46:16,107
eso es exactamente
lo que dijo Barry Manilow.

883
00:46:16,174 --> 00:46:17,675
¿Puedes caminar?

884
00:46:19,811 --> 00:46:22,147
Bueno. Simplemente vas a... Sí.

885
00:46:22,580 --> 00:46:24,249
Vamos a traerte un poco de agua.

886
00:46:24,682 --> 00:46:27,518
[Quinn se ríe]

887
00:46:28,286 --> 00:46:30,621
Uh, me reuniré
con ustedes más tarde.

888
00:46:30,721 --> 00:46:32,991
-[Quinn] ¡Está bien!
-Tienes que irte. Sí, sí.

889
00:46:32,992 --> 00:46:35,025
["Pas De Deux"
por Paul Thomas Saunders juega]

890
00:46:35,026 --> 00:46:37,762
*Cierra los ojos*

891
00:46:41,199 --> 00:46:44,936
* Sueña con un lugar mejor *

892
00:46:48,840 --> 00:46:54,880
*Agárrate fuerte*

893
00:46:54,980 --> 00:46:58,950
*Esto no será para siempre*

894
00:47:02,888 --> 00:47:07,225
*Me pagarán*

895
00:47:08,927 --> 00:47:12,730
*Huiremos juntos*

896
00:47:20,505 --> 00:47:21,907
¿Estás bien?

897
00:47:25,410 --> 00:47:26,577
Yo...

898
00:47:27,512 --> 00:47:28,613
Entré.

899
00:47:30,648 --> 00:47:31,698
Finalmente.

900
00:47:33,684 --> 00:47:35,453
Vi lo que había estado evitando.

901
00:47:36,387 --> 00:47:38,256
Quiero decir, debería haberlo sabido...

902
00:47:39,390 --> 00:47:41,492
Todos esos años al volante,

903
00:47:41,559 --> 00:47:44,495
pensando en
cómo no quería quedarme estancado.

904
00:47:46,064 --> 00:47:49,234
Casa suburbana, trabajo sin futuro,

905
00:47:49,334 --> 00:47:51,602
cerveza frente al televisor
todas las noches.

906
00:47:53,738 --> 00:47:56,174
Ese fue mi horror.

907
00:47:57,909 --> 00:48:02,280
No un hijo y una esposa.

908
00:48:02,380 --> 00:48:03,430
Solo yo...

909
00:48:05,583 --> 00:48:07,485
consumiéndose sin libertad.

910
00:48:11,622 --> 00:48:13,758
Y al intentarlo tan duro
para no terminar ahí,

911
00:48:13,858 --> 00:48:16,962
me atrapé
por miedo a ello.

912
00:48:23,901 --> 00:48:25,003
Janet tenía razón.

913
00:48:28,106 --> 00:48:29,156
[sollozos]

914
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
Lo tomé desde aquí.

915
00:48:34,245 --> 00:48:36,047
Y lo traje conmigo.

916
00:48:36,914 --> 00:48:38,849
Y cuando volví a salir,...

917
00:48:39,317 --> 00:48:40,451
no se reinició.

918
00:48:41,286 --> 00:48:43,354
Así es como ella hizo que las cosas quedaran.

919
00:48:44,622 --> 00:48:47,959
Pero Charley,
Lo único que quiero hacer es quedarme.

920
00:48:48,059 --> 00:48:49,494
eres tu.

921
00:48:51,229 --> 00:48:54,765
*Cierra los ojos*

922
00:48:57,402 --> 00:49:01,506
*Imagen en algún lugar mejor*

923
00:49:05,076 --> 00:49:10,648
*Y no te quedes callado*

924
00:49:11,749 --> 00:49:16,187
*Dales un infierno por el cuero*

925
00:49:18,856 --> 00:49:22,560
*Y yo seré tu salvavidas*

926
00:49:25,796 --> 00:49:30,535
*Tu hogar para siempre*

927
00:49:32,670 --> 00:49:33,904
[exhala]

928
00:49:42,380 --> 00:49:43,481
[Xavier] Hola.

929
00:49:46,451 --> 00:49:48,321
Está oscureciendo más temprano ahora,
¿eh?

930
00:49:48,819 --> 00:49:49,869
Sí.

931
00:49:51,622 --> 00:49:53,312
lo estas esperando
para volver?

932
00:49:54,192 --> 00:49:55,860
Ya ni siquiera lo sé.

933
00:49:56,461 --> 00:49:59,297
Sólo estoy tratando de descubrir
qué hacer a continuación.

934
00:49:59,364 --> 00:50:01,799
[risas] Oye,
estamos haciendo cosas.

935
00:50:02,333 --> 00:50:05,136
Gracias a la sorprendente
habilidades finlandesas

936
00:50:05,203 --> 00:50:08,273
y el conocimiento tecnológico de Nicole,
estamos en eso ahora.

937
00:50:08,973 --> 00:50:10,941
Y no lo olvides,
Tu papá también está en esto.

938
00:50:11,042 --> 00:50:13,444
Sí. Tienes razón.

939
00:50:15,546 --> 00:50:19,016
Oye gracias por todo
dijiste antes.

940
00:50:19,117 --> 00:50:20,285
Y hoy.

941
00:50:20,385 --> 00:50:22,753
Y todo lo que ustedes están haciendo.

942
00:50:22,754 --> 00:50:25,522
Es fácil olvidar a la gente.
están ahí para ti

943
00:50:25,523 --> 00:50:27,157
cuando te quedas atascado
en tu cabeza todo el tiempo.

944
00:50:27,158 --> 00:50:28,259
Siempre.

945
00:50:29,094 --> 00:50:30,144
Te lo debo a ti.

946
00:50:31,996 --> 00:50:33,931
Deberías descansar un poco,
Maddie.

947
00:50:34,031 --> 00:50:35,081
Dirígete a casa.

948
00:50:35,166 --> 00:50:37,935
Simon estará aquí mañana.
Lo prometo.

949
00:50:38,536 --> 00:50:39,586
Con respuestas.

950
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
Espero que tengas razón.

951
00:50:41,607 --> 00:50:44,974
no puedo evitar sentir
como si todo estuviera en llamas

952
00:50:44,975 --> 00:50:46,411
y no puedo apagarlo.

953
00:50:47,078 --> 00:50:49,914
No puedes controlarlo todo
Maddie.

954
00:50:51,048 --> 00:50:53,418
Sí, pero eso no me detiene.
de querer.

955
00:50:55,052 --> 00:50:56,102
Bueno...

956
00:50:56,921 --> 00:50:58,523
Voy a buscar mis llaves.

957
00:50:58,524 --> 00:51:00,157
porque creo que se cayeron
fuera de mi bolsillo

958
00:51:00,158 --> 00:51:01,691
allá atrás cuando estábamos corriendo,
pero...

959
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
déjame saber
si necesitas algo.

960
00:51:04,329 --> 00:51:05,830
Estoy a una llamada de distancia.

961
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
[suena música tierna y dramática]

962
00:51:19,877 --> 00:51:22,480
[clics más ligeros]

963
00:51:32,323 --> 00:51:36,060
[música intensa]

964
00:51:45,203 --> 00:51:46,637
[enfermera] ¿Qué te trae?

965
00:51:47,972 --> 00:51:49,022
Eh...

966
00:51:49,640 --> 00:51:51,008
¿Te acuerdas de mí?

967
00:51:51,809 --> 00:51:56,046
Nos conocimos
bueno, hace un tiempo.

968
00:51:57,948 --> 00:52:01,852
-Soy Dave.
-David. Ahogue.

969
00:52:02,687 --> 00:52:04,021
Recuerdo.

970
00:52:06,191 --> 00:52:08,125
Me sorprende verte,

971
00:52:08,226 --> 00:52:10,495
o cualquiera,
en esta parte del hospital.

972
00:52:11,429 --> 00:52:14,031
nadie viene aqui
si no es necesario.

973
00:52:20,538 --> 00:52:21,588
[el objeto se rompe]

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,187
[inhalación aguda y dolorosa]

975
00:52:37,555 --> 00:52:39,390
[el fuego ruge]

976
00:52:45,330 --> 00:52:47,532
Espero que puedas ayudarme.

977
00:52:48,666 --> 00:52:51,536
Sé que has estado aquí
mucho tiempo.

978
00:52:51,669 --> 00:52:53,371
[enfermera] Más tiempo que nadie.

979
00:52:55,906 --> 00:52:58,209
Mira, hija mía, um...

980
00:52:59,277 --> 00:53:02,413
Oh, es una historia complicada,
pero ella necesita mi ayuda.

981
00:53:03,047 --> 00:53:06,183
creo que lo que esta pasando aqui
está sucediendo en su escuela.

982
00:53:06,284 --> 00:53:09,220
Hay gente,
fantasmas allí, como nosotros,

983
00:53:09,320 --> 00:53:10,821
atrapado en la escuela secundaria.

984
00:53:10,921 --> 00:53:12,357
No estamos estancados.

985
00:53:13,391 --> 00:53:14,441
No precisamente.

986
00:53:15,893 --> 00:53:17,362
No como los demás.

987
00:53:17,462 --> 00:53:22,500
[susurro siniestro]

988
00:53:23,801 --> 00:53:24,851
[ruido ruido sordo]

989
00:53:28,573 --> 00:53:30,040
[Simón] Está bien. Estar atento.

990
00:53:30,107 --> 00:53:31,157
[gruñidos]

991
00:53:43,854 --> 00:53:44,989
Maddie.

992
00:53:46,090 --> 00:53:47,157
¿Estás bien?

993
00:53:48,426 --> 00:53:50,461
[música espeluznante sonando]

994
00:53:54,965 --> 00:53:57,001
¿Puedo quedarme en tu casa?
esta noche?

995
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
Ves algo o...

996
00:54:03,274 --> 00:54:04,909
-¿Alguien todavía?
-No.

997
00:54:05,610 --> 00:54:07,345
¿Alguna señal de ese reloj?

998
00:54:08,045 --> 00:54:09,095
[Simón] Aquí.

999
00:54:09,880 --> 00:54:11,916
Y yo estuve aquí.

1000
00:54:12,016 --> 00:54:13,250
Sé que lo has visto.

1001
00:54:13,751 --> 00:54:16,321
-¿Viste qué?
-Tu salida.

1002
00:54:17,988 --> 00:54:19,824
Éstos nunca lo harán.

1003
00:54:19,825 --> 00:54:20,924
-¡Lo tengo!
-Bueno.

1004
00:54:20,925 --> 00:54:22,493
Vamos, Simón. Vamos.

1005
00:54:22,627 --> 00:54:24,629
[suena música tensa]

1006
00:54:24,729 --> 00:54:26,997
-¡Simón!
-Shh, shh, shh.

1007
00:54:27,832 --> 00:54:28,966
¿Oíste eso?

1008
00:54:29,099 --> 00:54:30,200
¿Qué quieres decir?

1009
00:54:30,635 --> 00:54:34,204
Hay espíritus, más abajo.

1010
00:54:35,072 --> 00:54:36,541
Mayor que nosotros.

1011
00:54:38,242 --> 00:54:40,311
Están realmente atrapados aquí.

1012
00:54:41,011 --> 00:54:42,212
No hay salida.

1013
00:54:42,713 --> 00:54:44,214
No hay escapatoria.

1014
00:54:45,616 --> 00:54:46,884
Perdido.

1015
00:54:49,019 --> 00:54:50,455
Los llamamos...

1016
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
Los olvidados.

1017
00:54:56,527 --> 00:54:57,862
[la música se desvanece]

1018
00:55:00,931 --> 00:55:04,068
["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker
jugando]

1019
00:55:04,118 --> 00:55:08,668
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0